SMiK: Unterrichts- und Ratgebermaterialien || SMiK: Undervisnings- og rådgivningsmaterialer

Auf dieser Seite können SIe die Unterrichts- und Ratgebermaterialien aus dem SMiK-Projekt downloaden. Nutzen Sie auch unbedingt die Links auf der linken Seite (hier finden Sie z.B. die im Projekt entstandenen wissenschaftlichen Publikationen) bzw. oben, um in anderen Projektmaterialien zu stöbern und mehr über das Projekt zu erfahren.

 

På denne side kan du downloade undervisnings- og rådgivningsmaterialerne fra SMiK-projektet. Vi anbefaler at du også går på opdagelse i projektdokumenterne andre steder på hjemmesiden, her du bl.a. kan finde forskningspublikationerne fra projektet.

"Typisch deutsch - typisch dänisch" || "Typisk dansk - typisk tysk"

2013-2014 wurde eine große Online-Fragebogenuntersuchung zum Thema „typisch deutsch – typisch dänisch“ als Teil des SMiK-Projekts durchgeführt. Insgesamt wurde der Fragebogen von 506 dänischen und 558 deutschen Teilnehmern ausgefüllt. Die Antworten werden in der pdf-Datei als Wordle-Visualisierungen präsentiert. Diese Visualisierungen geben einen guten Eindruck davon, welche aktuellen stereotypen Vorstellungen Deutsche und Dänen von einander haben.

 

2013-2014 gennemførte vi en stor online-spørgeskemaundersøgelse med temaet ”typisk dansk – typisk tysk” som en del af SMiK-projektet. I alt svarede 506 danske og 558 tyske deltagere spørgeskemaet. Svarene bliver præsenteret i pdf-filen som Wordle-visualiseringer. Disse visualiseringer giver et godt indblik i, hvilke stereotype forestillinger tyskere og danskere har om hinanden.

Resultate der Fragebogenuntersuchung || Resultater fra spørgeskemaundersøgelsen
Typisch deutsch und typisch dänisch - ty
Adobe Acrobat Dokument 6.4 MB

SMiK-Ratgeber für die deutsch-dänische Kommunikation || SMiK-tjeklister til den dansk-tyske kommunikation

Im SMiK-Projekt haben wir einen Leitfaden und eine Checkliste für die deutsch-dänische interkulturelle Kommunikation ausgearbeitet.

Die kürzere Checkliste zur Kommunikation mit Dänemark wendet sich an Praktiker in der deutsch-dänischen Zusammenarbeit. Die deutschsprachige Fassung, die Sie hier finden, hat eine deutsche Perspektive für die Kommunikation in Dänemark und die dänische Ausgabe (weiter unten) eine dänische Perspektive auf die Kommunikation mit Deutschland.

Kommunikation mit Dänemark.pdf
Adobe Acrobat Dokument 2.0 MB

 

Der Kulturbrille-Leitfaden wendet sich an Leserinnen und Leser mit etwas Vorwissen über Kommunikation. Die dänische und die deutsche Fassung sind fast identisch.

Deutsch-dänische Kulturbrille.pdf
Adobe Acrobat Dokument 4.4 MB

I SMiK-projektet har vi udarbejdet to "tjeklister" til den dansk-tyske interkulturelle kommunikation.

Den korte tjekliste Kommunikation med Tyskland er målrettet mod praktikere i det dansk-tyske samarbejde. Den tyske version (ovenfor) har et tysk perspektiv for kommunikation med danskere og den danske version som du finder her, henvender sig til danskere som ønsker at kommunikere med Tyskland.

Kommunikation med Tyskland.pdf
Adobe Acrobat Dokument 2.7 MB

 

"Kulturbrille"-tjeklisten henvender sig til læsere med noget forviden om kommunikakton. Den danske og den tyske udgave er næsten ens.

 

 

Dansk-tysk kulturbrille.pdf
Adobe Acrobat Dokument 4.0 MB

Deutsch-dänische Geschäftskommunikation || Dansk-tysk virksomhedskommunikation

Testfassung der SMiK-Unterrichtsmaterialen für die deutsch-dänische Geschäftskommunikation:

Im SMiK-Projekt haben wir ein umfassendes Unterrichtsmaterial für deutsch-dänische Geschäftskommunikation ab dem Niveau B1/B2 im GeR ausgearbeitet. Das Material, das wir Ihnen hier in einer Testfassung zur Verfügung stellen, wendet sich primär an dänische Lehrende und Lernende. Für die nächsten Monate wird das Material im Unterricht getestet und danach werden wir eine Endfassung ausarbeiten und hier veröffentlichen. Wir bitten auch um Ihre Unterstützung und Ihre Meinung: Wenn Sie die Materialen einsetzen, würden wir uns über eine Rückmeldung und Verbesserungsvorschläge sehr freuen!

 

Testudgave af SMiK-undervisningsmaterialerne til den dansk-tyske erhvervskommunikation: I SMiK-projektet har vi udarbejdet omfattende undervisningsmaterialer til den dansk-tyske virksomhedskommunikation fra niveau B1/B2. Dette materiale, som vi i første omgang stiller til rådighed i en testversion, henvender sig primært til danske undervisere, elever og studerende. I løbet af de næste måneder bliver materialet afprøvet i undervisning og derefter vil vi udarbejde en endelig udgave som også bliver publiseret her. Hjælp os med at gøre materialerne bedre: Vi hører gerne din mening om materialet - og hvis du bruger det i undervisningen, så ville en tilbagemelding, gerne med forbedringsforslag, glæde os meget!

Testfassung || Testversion
Die pdf-Datei einthält eine Testfassung der SMiK-Unterrichtsmaterialen für die deutsch-dänische Geschäftskommunikation
||
pdf-filen indeholder en testudgave af SMiK-undervisningsmaterialerne til den dansk-tyske erhvervskommunikation.
Deutsch-dänische Geschäftskommunikation
Adobe Acrobat Dokument 4.3 MB

Unterrichtsmaterialien zur Bewusstmachung von nationalen Stereotypen || Undervisningsmaterialer til bevidstgørelse af nationale stereotyper

Hallsteinsdóttir, Erla/ Baunsgaard Koll, Philipp/Müller, Katarina Le/Kilian, Jörg. 2015. Typisch deutsch – typisch dänisch? SMiK-Unterrichtsmaterialien zur Bewusstmachung von nationalen Stereotypen. Odense: SMiK-Projekt.

Druckfassung (hochauflösend) || Version für Druck geeignet
SMiK-ArbeitsblätterDE.pdf
Adobe Acrobat Dokument 33.2 MB
SMiK-ArbeitsblätterDE-Web.pdf
Adobe Acrobat Dokument 1.9 MB

Hallsteinsdóttir, Erla/ Baunsgaard Koll, Philipp/Müller, Katarina Le/Kilian, Jörg. 2015. Typisk dansk – typisk tysk? SMiK-undervisningsmaterialer til bevidstgørelse af nationale stereotyper. Odense: SMiK-Projekt.

Druckfassung (hochauflösend) || Version egnet til print
SMiK-ArbeitsblätterDK.pdf
Adobe Acrobat Dokument 33.5 MB
SMiK-ArbeitsblätterDK-Web.pdf
Adobe Acrobat Dokument 1.9 MB

Syddansk Universitet

Dr. phil. Erla Hallsteinsdóttir 

Institut for Sprog 

og Kommunikation

Campusvej 55

5230 Odense M

Danmark

 

Christian-Albrechts-

Universität zu Kiel

Prof. Dr. Jörg Kilian

Germanistisches Seminar

Olshausenstraße 40

24098 Kiel

Deutschland

 


Info: Nyhedsbrevet kan til

enhver tid opsiges.